1
00:01:13,087 --> 00:01:14,907
Nou... dat is de validatie.
2
00:01:15,219 --> 00:01:16,609
Gefeliciteerd allemaal.
3
00:01:16,953 --> 00:01:19,213
Je kunt het nu aan
elk schip tot Laser cat.
4
00:01:19,214 --> 00:01:20,784
Weet je zeker dat de test zwaar genoeg was?
5
00:01:21,018 --> 00:01:22,088
Sommige banen zijn goed.
6
00:01:22,244 --> 00:01:23,244
Sommige zijn doodsaai.
7
00:01:23,970 --> 00:01:24,870
Welke banen?
8
00:01:24,871 --> 00:01:27,441
Jij krijgt een vaarbewijs, Jason.
je krijgt er verantwoordelijkheden mee.
9
00:01:27,785 --> 00:01:29,285
Laten we nu het bestand controleren.
10
00:01:32,772 --> 00:01:35,092
Daar zijn we. Er is er één
gepland voor vanmiddag.
11
00:01:35,279 --> 00:01:36,199
Drijfnet.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
Ongeveer tien kilometer ten noorden.
13
00:01:38,153 --> 00:01:40,113
Het zal gemarkeerd moeten worden
zodat het later kan worden ingezonken.
14
00:01:41,550 --> 00:01:42,620
En wat is het probleem?
15
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Nou, om te beginnen zijn ze illegaal.
16
00:01:45,025 --> 00:01:46,745
Moet visueel zijn
referentie hier ergens.
17
00:01:48,407 --> 00:01:49,257
Daar ga je.
18
00:01:49,258 --> 00:01:51,218
Pakt alles vast dat groter is dan je hand.
19
00:01:51,219 --> 00:01:52,539
Hoe harder ze proberen eruit te komen...
20
00:01:53,008 --> 00:01:54,148
hoe meer ze vastlopen.
21
00:01:54,429 --> 00:01:55,569
Alles verdrinkt.
22
00:01:56,343 --> 00:01:57,343
Dus...
23
00:01:57,507 --> 00:01:58,367
Doe je vrijwilligerswerk?
24
00:01:58,368 --> 00:02:01,258
Nu, ik ben ik niet zo zeker van verhuur
Junioren regelen deze, Carlisle.
25
00:02:01,259 --> 00:02:02,579
Het is toch zeker een baan voor een hogere bemanning?
26
00:02:03,173 --> 00:02:04,383
Lijkt niet zo moeilijk.
27
00:02:05,094 --> 00:02:06,094
Ik zal het doen.
28
00:02:07,399 --> 00:02:08,739
Ik begrijp dit niet, Jase.
29
00:02:08,740 --> 00:02:12,240
Toen we hier voor het eerst kwamen, deed je niets anders dan...
klagen over hoeveel je de plek haatte,
30
00:02:12,458 --> 00:02:17,358
hoe verveel je je. Nu, ineens,
je neemt duiklessen en bestuurt boten.
31
00:02:17,359 --> 00:02:20,359
Dus? Ik zoek dingen om te bewaren
mezelf bezig met deze puinhoop.
32
00:02:20,578 --> 00:02:21,898
Dat is wat je wilde, nietwaar?
33
00:02:23,031 --> 00:02:24,031
Wat?
34
00:02:25,075 --> 00:02:26,395
Oké. Wees voorzichtig.
35
00:02:26,762 --> 00:02:27,762
Hoi!
36
00:02:27,965 --> 00:02:28,965
Ik weet wat ik doe.
37
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
Tot ziens.
38
00:02:30,171 --> 00:02:31,171
Tot ziens!
39
00:02:40,312 --> 00:02:42,312
Wat is hij in vredesnaam aan het doen?
40
00:02:43,403 --> 00:02:44,723
Geen idee.
41
00:03:33,941 --> 00:03:36,971
Dat product is tijdelijk niet leverbaar.
42
00:03:36,972 --> 00:03:38,292
Nooit was beschikbaar.
43
00:03:39,049 --> 00:03:42,299
De diëtist heeft een verbod ingesteld
alle chocolade tot nader order.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,050
De diëtist heeft een verbod ingesteld
alles wat de moeite waard is om te eten.
45
00:03:45,479 --> 00:03:46,479
Wacht even.
46
00:03:46,830 --> 00:03:48,540
Er is misschien een manier waarop we dit kunnen overschrijven.
47
00:03:49,760 --> 00:03:51,310
Die computer kent jou...
48
00:03:51,311 --> 00:03:53,811
- ...en het bevalt je helemaal niet.
- Ik heb de boodschap.
49
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
- Ik heb een ander idee.
- Kom op, Brett.
50
00:03:55,413 --> 00:03:57,373
Hé, we zijn hier iets aan het doen.
51
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Pardon.
52
00:03:58,921 --> 00:03:59,921
Hij heeft het druk.
53
00:04:01,303 --> 00:04:03,993
Het lijkt erop dat jij en ik dat zullen hebben
om dit zelf aan te pakken.
54
00:04:04,576 --> 00:04:05,576
Kom op.
55
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Waarom ik?
56
00:04:14,977 --> 00:04:16,867
Ik heb iemand nodig die mij de markeringsboeien kan doorgeven.
57
00:04:17,289 --> 00:04:21,179
Trouwens... het geeft ons een kans om te krijgen
weg van iedereen en privé praten.
58
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
Waarover?
59
00:04:23,140 --> 00:04:24,890
Over haar, dummy.
60
00:05:04,406 --> 00:05:08,046
Kunnen we het niet gewoon aan één persoon vertellen?
Zoals Froggy of Zoe of iemand anders?
61
00:05:08,226 --> 00:05:09,226
Word echt.
62
00:05:09,554 --> 00:05:13,054
Ook al zouden ze je geloven, denk je
Zouden ze hun mond kunnen houden?
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Nee, ik denk dat het binnen een dag voorbij ORCA is.
64
00:05:15,646 --> 00:05:17,036
Ja, je kunt er op wedden.
65
00:05:17,771 --> 00:05:21,021
En elk kind aan boord
zou naar haar op zoek zijn.
66
00:05:21,798 --> 00:05:23,278
Waarschijnlijk zal ze haar voor altijd afschrikken.
67
00:05:23,783 --> 00:05:25,423
Dus houd je lip dichtgeknepen.
68
00:05:25,634 --> 00:05:27,524
Maar gaan we nog steeds naar haar zoeken?
69
00:05:29,500 --> 00:05:32,140
Waarom denk je dat ik dat heb
de licentie, dikke kop?
70
00:05:33,070 --> 00:05:36,280
Ik denk dat we op deze manier rustig kunnen rondsnuffelen
rond de plaats zonder dat iemand kijkt.
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,666
Misschien kun je het je nog herinneren
het eiland als je het nog eens zou zien.
72
00:05:40,121 --> 00:05:41,371
Mm. Goh, ik weet het niet.
73
00:05:43,074 --> 00:05:44,074
Goed...
74
00:05:44,238 --> 00:05:45,238
vandaag toch niet.
75
00:05:46,284 --> 00:05:47,854
We hebben dat stinkende net.
76
00:05:48,932 --> 00:05:49,742
Dus...
77
00:05:49,743 --> 00:05:50,743
Laten we er een einde aan maken.
78
00:06:24,342 --> 00:06:25,912
Nog één taak voor deze sectie.
79
00:06:27,326 --> 00:06:28,326
Kijk.
80
00:06:29,091 --> 00:06:30,091
Bubbels.
81
00:06:30,092 --> 00:06:31,732
Waarschijnlijk gewoon een luchtzak of zoiets.
82
00:06:32,046 --> 00:06:33,546
Wat als daar beneden iets vastzit?
83
00:06:33,889 --> 00:06:34,889
Zoals wat?
84
00:06:35,146 --> 00:06:36,786
Ik weet het niet. Je zou eens kunnen gaan kijken.
85
00:06:37,060 --> 00:06:38,560
Ik wil hier niet de hele dag zijn.
86
00:06:38,817 --> 00:06:40,457
Wat als het daar verdrinkt?
87
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Oké.
88
00:06:42,746 --> 00:06:46,246
Maar als ik erover begin, ben jij degene die dat doet
Ik ga kindermeisje spelen voor een paar haaien.
89
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Ik heb haar gezien!
90
00:07:34,746 --> 00:07:37,316
Ze was daar beneden! Ze zag
het mes en raakte in paniek!
91
00:07:39,339 --> 00:07:40,339
Kijk!
92
00:07:42,302 --> 00:07:43,302
Gaat het?
93
00:07:46,614 --> 00:07:48,494
Ze weet wel hoe
spreekt Engels, nietwaar?
94
00:07:51,255 --> 00:07:52,715
Wij willen je vrienden zijn.
95
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
Mijn vrienden.
96
00:07:54,559 --> 00:07:55,559
Je hebt pijn gedaan.
97
00:07:56,150 --> 00:07:57,610
Het is niet ons net.
98
00:07:57,962 --> 00:07:59,162
We proberen er vanaf te komen.
99
00:07:59,766 --> 00:08:00,766
Zien? Snij het in stukjes.
100
00:08:01,336 --> 00:08:02,336
Wachten!
101
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Ik leg het neer, zie je?
102
00:08:06,713 --> 00:08:07,713
Je doet pijn met...
103
00:08:09,486 --> 00:08:10,486
ding.
104
00:08:12,208 --> 00:08:13,598
Ik denk dat ze het walvislabel bedoelt.
105
00:08:14,473 --> 00:08:16,043
Nee, dat zouden we niet doen.
106
00:08:16,238 --> 00:08:17,238
Wij zouden hem geen kwaad doen.
107
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
Brett?
108
00:08:19,847 --> 00:08:20,847
Ze herinnert zich jou!
109
00:08:21,509 --> 00:08:23,009
Hij vertelt de waarheid.
110
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Geen stier.
111
00:08:25,361 --> 00:08:26,361
Dus Ner...
112
00:08:26,829 --> 00:08:28,469
Ik hoor dat je op een eiland woont.
113
00:08:30,274 --> 00:08:31,274
Wat dacht je ervan om het ons te laten zien?
114
00:08:34,586 --> 00:08:36,976
Ik heb je leven gered en
Is dit de dank die ik krijg?
115
00:08:37,265 --> 00:08:38,265
We zouden gewoon kijken.
116
00:08:38,343 --> 00:08:40,233
We zouden niets kwaad doen, Neri.
117
00:08:41,124 --> 00:08:42,124
vraag ik Jali.
118
00:08:42,834 --> 00:08:44,724
Ik kom terug als de zon boven mijn hoofd staat.
119
00:08:45,466 --> 00:08:46,466
Wachten!
120
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Morgen?
121
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Hier.
122
00:09:01,838 --> 00:09:02,838
Sluit het! Snel!
123
00:09:07,683 --> 00:09:08,683
Oeps!
124
00:09:11,925 --> 00:09:12,925
Je snapt het.
125
00:09:16,008 --> 00:09:17,008
Een steelpan?
126
00:09:17,148 --> 00:09:18,538
Afdeling Voedselvoorziening.
127
00:09:19,624 --> 00:09:20,624
Een vinkje is "go".
128
00:09:22,389 --> 00:09:24,389
Driehoeken zijn te bestellen
met commandantscode.
129
00:09:26,045 --> 00:09:28,295
Artikelen gecodeerd met een kruisje
kan helemaal niet besteld worden.
130
00:09:28,716 --> 00:09:29,716
Probeer het.
131
00:09:31,398 --> 00:09:33,038
Gemakkelijk om de bestellingen te wijzigen.
132
00:09:34,304 --> 00:09:35,304
Activeer het artikel...
133
00:09:35,804 --> 00:09:37,264
stel de gewenste hoeveelheid in...
134
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
en een tijdstip voor bezorging aangeven.
135
00:09:40,315 --> 00:09:41,675
Je kunt ze niet naar de kombuis sturen!
136
00:09:41,979 --> 00:09:44,499
Dit ding zal ze oppikken
zodra ze over de toonbank komen.
137
00:09:44,994 --> 00:09:45,994
Goed punt.
138
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
We sturen ze naar een van hen
opslagruimten op niveau Kilo.
139
00:09:49,025 --> 00:09:50,235
Niemand zal daar ooit controleren.
140
00:09:51,001 --> 00:09:52,281
We kunnen er beter elk een paar van maken.
141
00:09:53,313 --> 00:09:55,313
Nou... dat proberen we
bewijzen een punt, nietwaar?
142
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
O ja.
143
00:09:57,234 --> 00:09:58,154
Ja.
144
00:09:58,179 --> 00:09:59,269
Froggy, je bent een genie.
145
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Ik moet gaan.
146
00:10:08,268 --> 00:10:09,868
Ik wed dat ze niet komt opdagen.
147
00:10:09,893 --> 00:10:11,633
Het klonk alsof ze naar mij toe ging.
148
00:10:11,634 --> 00:10:13,354
Zodra ze het met Charley heeft besproken.
149
00:10:13,355 --> 00:10:14,995
Wie is deze Charley eigenlijk?
150
00:10:14,996 --> 00:10:16,246
Haar vriend of wat?
151
00:10:16,386 --> 00:10:17,776
Oh, waarschijnlijk een wat.
152
00:10:17,971 --> 00:10:19,771
Er is genoeg wat er in de buurt is
deze dagen. Ik bedoel...
153
00:10:19,772 --> 00:10:23,772
Wat er ook met al die...
hoe, wat, wanneer en waarom?
154
00:10:24,428 --> 00:10:27,238
Ik denk niet dat ik deze Charley heb ontmoet.
Vermoedelijk is hij de concurrentie?
155
00:10:27,263 --> 00:10:28,263
Nee.
156
00:10:28,459 --> 00:10:29,459
Mm.
157
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
Geen commentaar.
158
00:10:31,356 --> 00:10:33,316
En de jonge vrouw
in kwestie? Wie is dit?
159
00:10:33,855 --> 00:10:34,855
Vriend die je hebt gemaakt?
160
00:10:35,948 --> 00:10:37,408
Een voorbijgaande kennis?
161
00:10:38,674 --> 00:10:40,694
Hebben we het hier niet over een huwelijk?
162
00:10:40,695 --> 00:10:42,535
- Oh, hou je vast, mama!
- Puh-lease!
163
00:10:42,536 --> 00:10:43,536
Ah!
164
00:10:43,895 --> 00:10:44,895
Ze spreken!
165
00:10:46,449 --> 00:10:48,769
Ik hoor dat jullie dat allebei deden
Vandaag een flinke klus op de netten.
166
00:10:49,581 --> 00:10:51,231
Dus wat staat er morgen op de agenda?
167
00:10:51,232 --> 00:10:52,232
- Niets.
- Niets.
168
00:10:55,017 --> 00:10:56,017
Goed...
169
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
Moet een hele dag zijn.
170
00:10:58,883 --> 00:10:59,883
O, bah.
171
00:11:01,508 --> 00:11:02,508
Nacht.
172
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
Wat nu?
173
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Wij wachten.
174
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Valse kaart?
175
00:11:38,753 --> 00:11:40,073
Een kunstwerk. Horloge!
176
00:11:43,578 --> 00:11:45,328
Precies... hoeveel heb je besteld?
177
00:11:46,304 --> 00:11:47,554
Slechts zes maten.
178
00:11:48,143 --> 00:11:49,143
Zes maten?
179
00:11:49,892 --> 00:11:51,462
Je hebt zes dozen besteld, dummy.
180
00:11:51,805 --> 00:11:53,045
Het was een experiment.
181
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
Wat gaan we met ze allemaal doen?
182
00:11:55,061 --> 00:11:56,521
We zouden het kunnen toegeven en in de problemen kunnen komen.
183
00:11:56,522 --> 00:11:57,522
Je bent boos.
184
00:11:57,834 --> 00:11:58,834
We zullen ze verbergen.
185
00:11:58,835 --> 00:12:00,233
Hoe verberg je iets op ORCA?
186
00:12:00,788 --> 00:12:01,838
Nou, nou, nou.
187
00:12:01,839 --> 00:12:02,999
Dus dit is waar je mee bezig bent.
188
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Ga terug!
189
00:12:08,990 --> 00:12:10,310
Het zal je geen goed doen.
190
00:12:10,732 --> 00:12:13,412
Je gaat nergens heen.
Als het moet, kan ik hier de hele dag blijven.
191
00:12:13,700 --> 00:12:16,380
Of misschien zou commandant Lucas dat wel doen
wees geïnteresseerd in wat je doet.
192
00:12:17,399 --> 00:12:18,399
Dat zou ze niet doen.
193
00:12:19,516 --> 00:12:20,516
- Dat zou ze doen.
- Dat zou ze doen.
194
00:12:21,828 --> 00:12:24,078
Er is maar één manier
om van het bewijsmateriaal af te komen.
195
00:12:31,050 --> 00:12:33,870
Wetenschappelijke vooruitgang was dat
nooit bedoeld om gemakkelijk te zijn.
196
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Ik zei toch dat ze niet zou komen opdagen.
197
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
Jali zegt ja. Kom naar het eiland.
198
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Jij volgt.
199
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
Hier zorgde ze voor mij.
200
00:13:40,860 --> 00:13:42,720
Ze slaapt daarboven in dat nestding.
201
00:13:43,870 --> 00:13:45,690
Dus daar zijn jij en deze Charley.
202
00:13:46,151 --> 00:13:48,151
Nog iemand? Ik bedoel,
hoe zit het met je familie?
203
00:13:48,377 --> 00:13:49,337
Geen gepraat.
204
00:13:49,338 --> 00:13:50,338
Nu zwemmen?
205
00:15:38,025 --> 00:15:39,025
Jason!
206
00:15:40,885 --> 00:15:42,205
Jason!
207
00:15:48,939 --> 00:15:50,789
Jason!
208
00:15:50,814 --> 00:15:52,384
Help me!
209
00:15:59,061 --> 00:16:00,061
Hoe doe je dat?
210
00:16:00,701 --> 00:16:01,951
Je houdt je adem voor altijd in.
211
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
Wat is het?
212
00:16:05,567 --> 00:16:06,567
Brett.
213
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
Hij was daar.
214
00:16:09,479 --> 00:16:10,479
Badlands.
215
00:16:16,237 --> 00:16:17,237
Hulp!
216
00:16:26,817 --> 00:16:27,817
Hulp!
217
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Jason!
218
00:16:52,124 --> 00:16:53,124
Ik kan niet bewegen!
219
00:16:53,552 --> 00:16:54,552
Houd voet vast!
220
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
Meer! Nu!
221
00:17:15,879 --> 00:17:16,949
Waar ging dat allemaal over?
222
00:17:18,496 --> 00:17:19,996
Ik zat achter een boomkikker aan.
223
00:17:21,035 --> 00:17:22,105
En toen zag ik dat ding.
224
00:17:23,635 --> 00:17:24,635
Wat is het?
225
00:17:29,956 --> 00:17:30,956
Slecht.
226
00:17:48,134 --> 00:17:50,774
Herinner je je niets?
Een storm of een rif?
227
00:17:51,048 --> 00:17:52,048
Ben je vernield?
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Iets?
229
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Vader verlof.
230
00:17:54,773 --> 00:17:57,163
Hij is vertrokken? Wat, zonder jou?
Waar is hij heen gegaan?
231
00:17:57,843 --> 00:17:58,843
Oceaan.
232
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Geen adem.
233
00:18:04,088 --> 00:18:05,728
Oh, je bedoelt, verdronken?
234
00:18:06,224 --> 00:18:08,294
- Dood?
- Ben je sindsdien alleen?
235
00:18:08,848 --> 00:18:09,848
Mm, jali.
236
00:18:10,007 --> 00:18:12,507
Ja, nou, om eerlijk te zijn,
Ik heb veel over Charley gehoord,
237
00:18:12,508 --> 00:18:14,148
maar hij lijkt niet veel in de buurt te zijn.
238
00:18:14,492 --> 00:18:15,492
Jali.
239
00:18:15,726 --> 00:18:16,866
Jali vriend.
240
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Zeker.
241
00:18:18,918 --> 00:18:20,808
Slaapt Charley daar ook?
242
00:18:33,954 --> 00:18:35,594
Jali slaapt in een boom?
243
00:18:46,987 --> 00:18:47,987
Jali.
244
00:18:55,656 --> 00:18:59,296
Je beste vriend is een bultrug,
en hij gaf je toestemming om hier te komen.
245
00:18:59,297 --> 00:19:00,597
Ik heb gehoord dat ze slim zijn.
246
00:19:00,598 --> 00:19:03,918
Ja, slim is één ding, behalve bellen
je eigen walvis maken is iets anders.
247
00:19:05,808 --> 00:19:06,658
Neri...
248
00:19:06,683 --> 00:19:08,203
Je bent al een hele tijd alleen.
249
00:19:08,564 --> 00:19:09,874
Maar dat hoeft niet meer.
250
00:19:09,875 --> 00:19:10,945
Nee, we kunnen je redden.
251
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Redden?
252
00:19:12,835 --> 00:19:14,045
Breng je terug naar ORCA.
253
00:19:14,288 --> 00:19:15,288
Ontmoet onze vrienden.
254
00:19:16,116 --> 00:19:17,116
Meer mensen?
255
00:19:17,522 --> 00:19:18,522
Honderden.
256
00:19:18,523 --> 00:19:20,043
Er zijn allerlei dingen. Er is...
257
00:19:20,093 --> 00:19:21,873
films en video's.
258
00:19:21,874 --> 00:19:22,874
Nee!
259
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Nee?
260
00:19:24,701 --> 00:19:25,701
Wat betekent?
261
00:19:25,802 --> 00:19:26,802
Niet meer.
262
00:19:27,106 --> 00:19:28,106
Geen mensen.
263
00:19:28,379 --> 00:19:29,379
Gewoon Bret...
264
00:19:29,761 --> 00:19:31,081
en...Jason.
265
00:19:32,182 --> 00:19:34,502
Als je het vertelt, zie Neri dan nooit meer terug.
266
00:19:35,189 --> 00:19:36,189
Belofte?
267
00:19:37,703 --> 00:19:38,703
Oké.
268
00:19:38,975 --> 00:19:39,975
Wij beloven het.
269
00:19:41,334 --> 00:19:42,334
Inspraak!
270
00:19:42,677 --> 00:19:44,387
We beloven dat we niemand over jou zullen vertellen.
271
00:19:44,841 --> 00:19:45,841
Of over jouw eiland.
272
00:19:46,192 --> 00:19:47,192
Geen stier?
273
00:19:48,567 --> 00:19:50,277
Ze pikt de taal snel op.
274
00:19:50,645 --> 00:19:51,715
Eh... geen stier.
275
00:20:12,814 --> 00:20:18,204
Tot de dag dat ik sterf, zweer ik dat ik dat nooit zal doen
eet weer een chocoladereep Whoopee.
276
00:20:21,365 --> 00:20:23,075
Nou, wat hebben we hier dan?
277
00:20:23,474 --> 00:20:24,864
Ongeautoriseerde toegang.
278
00:20:25,489 --> 00:20:28,309
Het bezit van een verboden stof.
Computerfraude.
279
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
En dat is nog maar het begin.
280
00:20:32,873 --> 00:20:35,233
Je had gelijk toen je dit bracht
onder mijn aandacht, jongedame.
281
00:20:35,810 --> 00:20:38,810
Jammer dat er niet meer is
jonge mensen zoals jij aan boord.
282
00:20:39,278 --> 00:20:40,278
Meneer...
283
00:20:40,856 --> 00:20:41,856
Ik voel me ziek.
284
00:20:43,176 --> 00:20:44,176
Laat maar zitten.
285
00:20:44,793 --> 00:20:48,503
Er gaat niets boven lichaamsbeweging
om je beter te laten voelen, zeg ik altijd.
286
00:20:49,566 --> 00:20:50,566
Volg mij.
287
00:20:54,046 --> 00:20:55,046
Jij rat!
288
00:20:55,686 --> 00:20:56,686
Ik was je er één schuldig.
289
00:20:57,123 --> 00:20:58,193
En ik betaal altijd terug.
290
00:20:58,388 --> 00:20:59,388
Dus begrijp de boodschap.
291
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Niemand houdt lang een geheim voor mij.
292
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Iets vangen?
293
00:21:18,663 --> 00:21:19,663
ORCA-zaken.
294
00:21:20,319 --> 00:21:22,819
We waren een drijfnet aan het markeren
op Turtle Reef.
295
00:21:23,475 --> 00:21:24,615
Dat was gisteren.
296
00:21:24,920 --> 00:21:26,560
Dus? Het was een grote klus...
297
00:21:26,795 --> 00:21:27,795
Nieuwsgierig.
298
00:21:28,732 --> 00:21:30,892
Ja? Nou, waar verder
het rif, zou je dat krijgen?
299
00:21:32,489 --> 00:21:35,239
Nou... je bent zo slim,
zoek het zelf maar uit.
300
00:21:35,839 --> 00:21:36,839
Kom op, Brett.
301
00:21:37,057 --> 00:21:38,057
Maak je geen zorgen.
302
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
Ik zal.
303
00:21:43,328 --> 00:21:44,728
We zullen op onze hoede moeten zijn.
304
00:21:44,859 --> 00:21:46,109
Ze wordt achterdochtig.
305
00:21:46,546 --> 00:21:48,436
Betekent dit dat we het niet eens aan mama kunnen vertellen?
306
00:21:48,553 --> 00:21:50,013
Vooral niet mama!
307
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Als ze wist van het meisje en de walvis...
308
00:21:52,791 --> 00:21:55,931
Nou, je weet hoe het met haar gaat
haar baan. En binnen no-time plat...
309
00:21:56,244 --> 00:21:57,564
iedereen in ORCA zou het weten.
310
00:21:59,829 --> 00:22:00,829
Daarnaast...
311
00:22:01,344 --> 00:22:02,414
Ik wil haar niet delen.
312
00:22:04,070 --> 00:22:07,030
Dus... zolang we Neri maar behouden
ons kleine geheimpje, kleine broer...
313
00:22:07,593 --> 00:22:08,983
we hebben een aantal geweldige tijden voor de boeg.